יו-טיוב החלה להציע כתוביות אוטומטיות באנגלית לכל המשתמשים

יו-טיוב (Youtube) הודיעה, כי מנגנון הכתוביות האוטומטיות באנגלית עומד מעתה לרשותם של כל המשתמשים – מתוך שאיפה להקל על כבדי שמיעה ועל מי שאינם שולטים היטב בשפה.

במסיבת עיתונים שערכה במשרדיה בסן ברונו, קליפורניה, הודיעה החברה, כי ספקיות תוכן יוכלו להסתייע בתמלול ממוכן של סרטונים, וביחס לסרטונים ללא כתוביות, יוכל כל משתמש לבקש תמלול מיוחד עבורו. הכתוביות יסופקו תוך שעה עד יממה – בהתאם לעומס ולפי התור.

הכנת הכתוביות נעשית בתשתיות שמשמשות את גוגל (Google) לחיפוש קולי, אך התמלול מורכב בהרבה, שכן בעוד שמכשירי טלפון רבים מצוידים במנגנונים לסינון רעשים, הרי שבסרטוני הווידיאו עשויות דמויות רבות לדבר בעת ובעונה אחת, במבטאים שונים, כאשר ברקע נשמעים רעשים. כעת, שוקדים בגוגל על המשך הפיתוח של הטכנולוגיה.

כאמור, התמלול ביו-טיוב נעשה לפי שעה רק בשפה האנגלית, אך גוגל מסתייעת בשירות התרגום כדי לספק כתוביות בכל אחת מ-50 השפות האחרות שנתמכות בו.