איך אומרים בעברית רכב אוטונומי?

האקדמיה ללשון העברית קבעה באחרונה ביטויים חדשים למילים לועזיות ביניהם הביטוי העברי למכונית אוטונומית או רכב אוטונומי. על פי האקדמיה, יש לומר בעברית תקינה את הצירוף מְכוֹנִית לְלֹא נהג או רֶכֶב לְלֹא נהג במקום השימוש ברכב אוטונומי.

לקראת ההחלטה קראה הוועדה למילים בשימוש כללי האקדמיה לציבור באמצעות אתר האינטרנט שלה  לעזור לה בחיפושיה אחר חלופה עברית לשם התואר אוטונומי ולבחור באמצעות הצבעה בין שתי אפשרויות: האחת, רכב עצמוני והשנייה רכב עצמאי.

פייק ניוז אאוט; חדשות כזב אין

באתר האקדמיה נכתב כי "כידוע שם התואר עצמוני משמש בתחום הרפואה לציון פעולה ספונטנית (והוא מוכר לציבור מאז הודעתו הדרמטית של מנהל בית החולים הדסה על מחלתו של אריאל שרון בשנת 2005. המילה 'עצמוני' מציינת פעולה הנעשית מעצמה, ועל כן סברו חברי הוועדה שהיא מתאימה גם לרכב הנוסע מעצמו".

נכון לכתיבת שורות אלו רכב עצמוני זכה ל–59% מקולות המצביעים ואילו רכב עצמאי זכה ל-41% קולות. עם זאת, בסופו של דבר, כאמור, הוחלט להשתמש בצירוף רכב ללא נהג.

החלטה נוספת שהתקבלה היא כנגד המונח "פייק ניוז" (fake news). עבור צירוף זה נקבע הצירוף חַדְשׁוֹת כָּזָב וביחיד יְדִיעַת כָּזָב.