האם המקצוע מתמלל הופך למיותר בזכות טכנולוגיה חכמה חדשה?

חברת איטייפ (eType) מקבוצת מלם תים, המתמחה בתחום התמלול האוטומטי, ההקלטה והתרגום, חתמה בימים אלה על הסכם עם טרנס טייטלס – חברה המספקת לתעשיית הטלוויזיה והקולנוע שירותי שפה, תרגום וכתוביות. מעתה תציע טרנס טייטלס לקהילת יוצרי התוכן המקומית שירותי תמלול אוטומטי מבוקר או היברידי, לחומרי גלם, כשאיטייפ תספק את המנועים החדישים והמתקדמים שלה לזיהוי דיבור, תמלול מכונה אוטומטי וניתוח דטה.

משמעות הבשורה היא שחלק נכבד מהתמלול שנעשה עד כה בידי בני אנוש יהפוך לכזה שמיוצר בידי מכונה.

גל רז, סמנכ"לית איטייפ מקבוצת מלם תים. צילום: יח"צ

גל רז, סמנכ"לית איטייפ מקבוצת מלם תים: "אנו שמחים לקחת חלק במהפכה בתחום התמלול והכתוביות בתעשיית המדיה. המעבר לשימוש במנוע זיהוי הדיבור של איטייפ מאפשר להמיר קובץ שמע לקובץ טקסט באופן מיידי. הכתוביות שנוצרות על ידי המנוע הופכות גם הן לסוג של דטה, שמצטרף לווידיאו ולאודיו. בעזרת הטכנולוגיה המתקדמת של איטייפ, הלקוחות יוכלו להשתמש בכלים לניתוח הטקסט המתומלל, ולבצע חיפושים בחתכים שונים על גבי הטקסט, מה שלא התאפשר עד עתה. מדובר בקפיצת מדרגה שמאפשרת חיסכון הן במשאב האנושי והן בזמן".

רז הוסיפה ואמרה כי "שיתוף הפעולה הוא win win מובהק. לאיטייפ ניסיון רב בתחומי אכיפת החוק, בגופים כמו המשטרה ובתי המשפט, כמו גם קופות חולים, אקדמיה ועוד, ושיתוף הפעולה עם טרנס טייטלס בתחום המדיה פותח בפני איטייפ צוהר לעולם חדש, שיגדיל את קהל לקוחותיה לתחומים בהם לא עסקה בעבר. טרנס טייטלס, שלה מוניטין חזקים בתחום המדיה, תוכל להציע ללקוחותיה מוצרים מבוססי טכנולוגיה מתקדמת, אשר ישפרו באופן משמעותי את התפוקות שלהם ואת פוטנציאל ניתוח התוכן, זאת מאחר שתוכל לתמלל מאות שעות באופן אוטומטי ולספק חומרים מתומללים לכתוביות בזמן קצר ביותר".

נטאלי הדד, מנכ"לית טרנס טייטלס. צילום: נדב גארב

נטאלי הדד, מנכ"לית טרנס טייטלס: "שילוב הכוחות בין איטייפ לטרנס טייטלס יספק מגוון מוצרים ושירותים ייעודיים לתעשייה, מותאמים לכל שלבי העריכה וההפקה. הלו"ז לתמלול חומרי גלם יתקצר משמעותית, והיכולת לאתר תוכן לפי מאפיינים מוגדרים בלחיצת כפתור, תאפשר לכולנו להשקיע יותר באומנות הסיפור וביצירה עצמה".